From the Brontë sisters' windswept Yorkshire moors to Lavenham's crooked medieval lanes, where J.K. Rowling's Godric's Hollow came to life