From protected lanes and riverside paths to bike-share systems and winter infrastructure, these cities make cycling a practical way to explore