From sweeping epics and intimate dramas to groundbreaking science fiction and crime classics, these films have shaped cinema across generations