From gilded Venetian palazzos to lavish Kyoto retreats and Alpine hideaways, these new hotels put opulence at the heart of the experience