From Edinburgh's historic hills to Helsinki's ice-safe winter pavements, the most walkable cities in Europe according to the people who live there