From historic inns and Airstreams to desert glamping and dark-sky retreats, these hotels put the landscapes of the American Southwest at the center