From immersive habitats and rare species to major conservation programs, these U.S. zoos combine memorable animal encounters with meaningful research