From clean energy to walkability, these U.S. cities stand out for policies and infrastructure that make eco-friendly living easy