From artist-designed chocolate boxes to reusable holiday villages, these advent calendars make the countdown as appealing as what’s waiting inside