The best cars for new drivers in 2026 combine crash-test safety, low insurance costs and forgiving handling, spanning compact sedans to small SUVs and hybrids