New trucks now average over $50,000. The used market under $20,000 still has solid options — if you know which models, which years, and which red flags to look for before signing anything