Water flossers clear plaque and debris string floss often misses. Consumer Reports tested a dozen models on capacity and noise to pick five