The breach of the US Courts records system came to light more than a month after the attack was discovered. Details about what was exposed—and who’s responsible—remain unclear.