In Lee Chang-dong’s brilliantly acted film, a community’s devastation plays out through a documentary lens—and through a tale of two very different couples.