Wanda the Donkey regularly steals the show at the Met’s most popular production. Here’s an inside look at her creative process.