The team behind director Takashi Yamazaki’s new film created their kaiju roars by setting up speakers on top of an outdoor dam. The people walking by weren’t prepared for what they heard.