Hamburger menus are a more familiar pattern today than 10 years ago, but the same old best practices for hidden navigation still apply.