Kevin Warsh may be the most hawkish Fed chair since Paul Volcker. September's Treasury rout shows what that costs.