Treasury Secretary Scott Bessent’s plans to intervene in bond markets have drawn widespread criticism, including from a prominent former mentor.