Publishers have every right to challenge businesses that exploit their work—but the Wayback Machine has become collateral damage.