For the first time, hiring an oil tanker costs more than $1 million per day as rocketing insurance premiums and a consolidating market drive up shipping costs.