The IRS slashed its auditing staff last year — but the move may have backfired as tax collections from enforcement efforts plummeted, an Inspector General report shows.