For years, I reported on one man’s incarceration for a crime he didn’t commit—and ignored the stories of a grieving family who thought they had gotten justice.