K-Beauty fuels South Korea’s global influence and economic growth, but the same standards driving its success are widening social divides and eroding well-being at home.