Gao et al. show that yeast grow faster by proportionally increasing mRNA and ribosome concentrations to increase actively translating ribosomes, while elongation remains constant. A mass-action model explains growth-rate changes.