The ribosome is an ancient molecular machine that coverts the genetic information carried by mRNA into protein, a crucial step in linking genotype to phenotype. This review discusses landmark advances that furthered our understanding of ribosome structure and function, and lays out some of the fundamental questions that are yet to be answered.