America’s elders need more places to live, but even in liberal enclaves that recognize the problem, developers are facing the fiercest foes of all: America’s elders.