An ex-cop pulled off the largest armed robbery in Austria’s history, with his friend’s mistress as his accomplice. But he wasn’t trying to get rich. He wanted to be a real-life Robin Hood.