Menlo's Amy Wu Martin says the AI music startup's real business isn't hit songs—it's a new habit of making music just for yourself.