Cofertility lets women freeze their eggs for free—as long as they give half of them back to the company. What happens next is anyone’s guess.