A Japanese prison that held war criminals until 2017, a Berlin women's facility that hid anti-Nazi activists — the real history behind hotels built inside former prison cells