You might not need to invest in a newer pair of earbuds to improve the sound quality. Here's how to upgrade your current pair for a better listening experience.