Cookbook author Rosie Grant traveled the country tracing original dishes carved onto headstones. What she found is a life-affirming trove of community, legacy, and love.