This low-cost orange-sized sensor could be what self-driving cars need to hit public roads