Talo Atelier uses rhythmic oak slats, curved openings, warm light, and intuitive circulation to create a Pilates and yoga studio designed as a journey inward