D’Ora Tokai Designs transformed a once-heavy Spanish-style villa into a serene family home where sculptural arches, layered whites, and bespoke furnishings create a sense of everyday restoration