Architect Valentina Autiero transformed a compact home on the Sorrento Peninsula into a vibrant retreat where light, color, and thoughtful design celebrate the beauty of everyday life