With Russian forces gaining slowly on the battlefield, Ukraine hopes its long-range drone campaign will help persuade Vladimir V. Putin to change course.