Almost half of states do not prohibit trans girls and women from competing. The Supreme Court ruling doesn’t force them to, but lawmakers and voters could change that.