The Justice Department has challenged several states that offer in-state tuition to unauthorized immigrants, contending that the policies discriminate against U.S. citizens.