Both governments say they want to cool tensions. But the U.S. and China have spent the week quietly making it more expensive to do just that