The Justice Department clashed with Judge Ana C. Reyes over testimony by several government witnesses about the chain of decisions surrounding East Potomac Golf Links.