A former Justice Department lawyer says Trump administration leaders ignored findings that elite schools, including Brown and Columbia, hadn’t broken the law as they pressed them into deals.