A sprawling legislative package aimed at lowering the cost of housing and spurring more home construction won broad bipartisan approval from Congress this week, but it’s hit a major roadblock in becoming law