A botched train robbery in Oregon’s Siskiyou Mountains left four men dead, led to an international manhunt, and helped usher forensic science into the modern age.