Kwazi Design’s years-long typographic archival project pays homage to the city of Kolkata and reveals the hyper-local and cultural context behind the aesthetic it celebrates.