The Commerce Department has approved dozens of Chinese companies to handle Nvidia’s H200 chips, some of which have ties to firms under sanctions over national security.