The layoffs affect about 3,300 workers, as Chief Executive Dara Khosrowshahi bets on a “leaner organization.”