The fighters are a key tool against Moscow’s latest weapon of choice. But deploying the multimillion-dollar planes to counter drones is an imperfect fix.