The tennis champion and V Starr founder brings Milanese influences, mid-century modernism, and subtle nods to the court into furniture and decor for adults and kids